미국대선에 대한 중국 네티즌 반응(1)

http://sina.com.cn  留言板

我钦佩美国社会的宽容,两个总统候选人,一个是少数族的黑人,一个是被越南关押五年半的战俘,真是不可思议!祝贺奥巴马并向麦凯恩表示敬意!

 →저는 관용적인 미국사회를 존경합니다, 두 명의 대통령후보 중 한 명은 소수족인 흑인이고 한 명은 베트남전에서 5년 동안 붙잡혀있던 포로라니, 불가사의이군요! 오바마에게 축하를 전하고 매케인에게 경의를 표하고 싶습니다!

美国为什么这么强大
就因为其高度的兼容性
不论你是什么肤色，在美国只要努力，就能获得成功

→미국이 왜 이렇게 강대할까
그 이유는 동시에 많은 것을 용납할 수 있기 때문이다.
당신의 피부가 어떻든 간에, 미국에서는 노력만 한다면 성공을 얻을 수 있다.

尊重美国人民的选择,希望能为世界和平进步做出新贡献

→미국 사람들의 선택을 존경한다. 세계평화에 공헌할 수 있으면 좋겠다.

一个真实版的24小时要开始了

→진실한 24시간이 시작될 것이다. (오바마는 미국의 새로운 역사를 쓸 것이다.)

每个人都可以用选票说话，真羡慕！

→모든 사람이 투표로서 말할 수 있다니, 정말 부럽다!

번역_ 박지경