중국어관련 자격시험 정리

 얼마 전 다녀온 졸업생 환송회. 4년간의 정든 학교 생활을 매듭짓는 선배님들의 마지막 한 말씀에 어김없이 빠지지 않는 말이 있었다.

  “후배님들, 우리에게 중국어는 졸업하기 전 필수중의 필수랍니다.”

 그렇다! 우리는 중국어를 쓰는 중국이란 나라에서, 중국어를 모국어로 하는 중국인들과 함께, 중국어로 수업을 듣고, 중국어로 시험을 보는, 중국 북경대학교 학생이다. 한마디로 우리는 우리 인생에서 더 이상 빠져나올 수 없는 “중국어의 늪”에 발을 디뎌 버린 것이다.

 이렇게 된 이상! 우리의 “중국어 메리트” 를 한껏 뽐내 볼 수 있는 기회를 잡아보자. 졸업하기 전, 우리가 한번쯤 도전해 볼 만한 시험엔 무엇이 있을까?   

 HSK(汉语水平考试)

-HSK(고등)이란? 고등 중국어 능력을 가지고 있고, 3000시간 이상의 현대중국어 교육을 학습한 것과 같으며, 5000개 이상의 중국어 상용어휘(甲, 乙, 丙, 丁급의 상용어휘)와 이에 상응하는 어법지식을 파악하고 있는 사람이 응시하기에 적합한 시험이다.
- 시험 구성 및 시간:

고 시 과 목 문항수 시 간
聽力理解 40 약 30분
閱讀理解 15 15분
25 25분
綜合表達 40 40분
作文   30분
口述   20분
합 계 객관식 120 문항, 작문, 구술 160분

-등급분류 및 점수표

증서등급 급수 등 급 점 수 범 위
等級 級別 聽力 閱讀 綜合 作文 口述 총점 
*최저 46~57 42~53 42~53 46~57 44~55 220~279
高等證書 C 9급 58~69 54~65 54~65 58~69 56~67 280~339
B 10급 70~81 66~77 66~77 70~81 68~79 340~399
A 11급 82~100 78~100 78~100 82~100 80~100 400~500

- 취득조건:

 * 총점은 반드시 상응하는 점수에 해당해야 한다.
 * 5개 항목점수에서 독해, 구술, 작문, 듣기 4개 항목 중 반드시 3개 이상은 해당등급의 점수 범위 안에 있어야 한다.
 * 5개 항목 중 2개 항목이 해당 등급 점수보다 낮은 것은 허용되지만, (단, 2개 항목 중 독해, 듣기, 작문, 구술에서는1개 항목만 허용) 그 폭이 한 등급 이상을 초과할 수 없다. 만일 한 등급을 초과할 경우에는 한 등급 아래의 증서를 받는다. 
 * 5개 과목의 어떤 점수도 C등급 이하의 최저점수보다 낮아서는 안된다.

-2008 HSK(고등)시험일정.

 * 개정 전HSK 시험

1. 考试时间：2008年4月26日上午9：00
    报名日期：2008年3月31日—4月4日

2. 考试时间：2008年10月19日上午9：00
    报名日期：2008年9月22日—26日

* 개정HSK시험

1. 考试时间：2008年5月24日
    报名日期：2008年5月8日—16日

2. 考试时间：2008年12月13日  
   报名日期：2008年11月26日—12月4

 <자료출처: http://www.hsk.or.kr >

 CPT
 - CPT 란? 중국어능력시험 CPT(Chinese Proficiency Test)는 중국어를 모국어로 하지 않는 사람의 중국어 수준을 측정하기 위한 중국어능력 평가시험이다. 중국 북경외국어대학 국제교류학원이출제하고, 한국 시사에듀케이션이 주관하는 CPT는 실제 생활에서의 커뮤니케이션 능력 측정평가가 목표이다. 따라서 커뮤니케이션 외에 특별한 문법 등은 필요 없다. 생활정보 위주의 문제가 나오고 커뮤니케이션 능력, 중국 현지 생활적응능력이 평가된다. 또한 급수로 따지는 hsk와 달리 점수로 확실하게 나타내는 시험이다.

 - 시험안내:

  ** 듣기부분:

1. 사진묘사문제 20문항
2. 질의응답문제 30문항  
3. 회화청취문제 30문항
4. 설명문청취문제 20문항
총 50분 / 총점수 : 500점

  ** 독해부분:

5. 문자어휘문법문제 40문항
6. 오문정정문제 20문항
7. 독해문제 40문항
총 70분 / 총점수 : 500점

-시행시기: 1년 2회
-대상: 제한 없음

<자료출처: http://www.chinatest.co.kr > 

 BCT
- BCT란? BCT는 Business Chinese Test의 약자로 HSK와 같이 중국정부 주관으로 실시되는 시험이다. HSK는 중국대학 및 대학원 진학을 위한 기초자료에 해당하는 토플과 같은 시험이라 할 수 있지만, BCT는 토익에 해당되는 시험으로, 기업과 사회가 요구하는 면에 부응하기 위해서 실용성을 강화한 시험이다.
- 등급 및 등급기준: 실용중국어시험은 5개 등급으로 구분되며 응시자의 실제활용 중국어 수준을 나타냅니다.

< 자료출처: http://www.bctkorea.com/> 

 FLEX
- FLEX란? FLEX(Foreign Language Examination)는 1999년 한국외국어대학교가 개발한 전문적인 외국어능력시험으로 현재 주요 7개 언어인 영어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 스페인어, 중국어, 일본어의 정기시험을 전국적으로 시행하고 있습니다. 대외적으로 FLEX는 어학학습 성취도, 객관적인 어학능력의 측정은 물론 나아가 외국어 우수 인재 선발을 위한 시험으로 그 공신력과 변별력을 인정받고 있습니다. 한국외국어대학교가 개발하여 대한상공회의소와 공동으로 시행하고 있으며, 2007년 4월 13일 교육인적자원부로부터 중국어, 일본어 듣기ㆍ읽기영역의 전체등급(총 9개등급)에 대한 국가공인자격 인증을 국내 최초로 획득하였습니다.

- 응시자격:

  * 제한없음(회사원, 일반인, 초·중·고·대학생, 검정고시생, 재수생 등)
* 응시자격과 응시횟수에 제한이 없으며 누구나 자유롭게 응시가 가능.

- 구성:

구분 영역 배정시간 평가방식 배점 만점 비고
1 듣기 30분 청취형 400 1,000점 3~4지 선택형
(객관식)
읽기 90분 독해형 600
2 말하기 25분 녹취형 250 250점 답변녹음 
3 쓰기 60분 지필형 250 250점 자필작성

- 주요채택 및 활용사례:

 **정부기관: 행정자치부, 중앙인사위원회, 교육인적자원부, 국정원, 국회사무처, 법무부, 경찰청, 국회통일외교통상부, 인천지방광역시공무원교육원, 우정사업본부, 문화관광부, 국방정보부, 국정홍보처, 국가자문위원회, 금융감독원, 국가균형발전위원회 등 정부기관ㆍ준정부기관ㆍ공공기관ㆍ지자체 외 다수
**공기업ㆍ금융사ㆍ언론사: 한국전력, 한국가스공사, 국립인천공항검역소, 한국유통물류진흥원, 대한체육회, 국제교육진흥원, 산업은행, 농협, 한국수출입은행, KOTRA(대한무역투자진흥공사), 한국수출보험공사, 한국관광공사, KBS, MBC 등 방송사, 연합뉴스, 한국언론재단, 기자협회, 한경디스코, 한겨레 신문사 외 다수  
**기업체 외: 삼성그룹의 삼성전자, 삼성SDI, 삼성전기, 에버랜드, 삼성물산, 삼성엔지니어링, 삼성종합기술원, 삼성생명, 삼성화재, 삼성코닝, 삼성테크윈, 삼성  SDS, 호텔신라, 삼성경제연구소, 삼성중공업, 삼성정밀화학, 삼성증권, 에스원, 제일기획 등 그 외 다수 계열사, 한진해운, 한진, 대한항공, 동부한농, 동부종합화학, LG, LG전자, LG화학, 한국예술종합학교, 국립중앙박물관 외 다수

<자료출처: 한국외국어대학교 외국어연수평가원 FLEX센터 http://flex.hufs.ac.kr>

 중국어 번역능력 인증시험
- 시험주관: 문화관광부 산하 사단법인 한국번역가협회
- 실행목적: 번역은 국제화·세계화 시대로 급변하고 있는 상황에서 세계 각국을 서로 연결시켜 주는 핵심 연결고리 중의 하나로서 외국어 번역능력 없이는 외국문화와 선진기술을 수용하는 것은 물론 우리문화를 세계화하는 것도 불가능합니다. 본 시험은 고등학생 및 대학생의 외국어원서 이해능력을 증진하고 글로벌 시대가 요구하는 직장인들의 번역능력을 향상시킴은 물론 대한민국의 정신적 컨텐츠를 선도해 나갈 신인 번역가를 발굴하여 외국 문화를 올바르게 수용하고 한국문화의 세계화를 통해 대한민국의 정신문화를 풍요롭게 하고자 하는 원대한 목적으로 민간자격 기본법에 따라 시행하는 민간자격시험입니다.

- 응시자격: 제한 없음
- 시험 일시: 3월, 7월, 11월
- 시험 급수 및 급수 별 특징

★ 1급 번역시험 : 직업번역능력인정시험(Professional Competence Test for Translation)
** 인문과학일반, 사회과학일반, 경제경영일반, 과학기술일반, 외국어역분야(한국어-->외국어역)로 구분 시행 
** 주관식 필답고사 유형으로만 출제됨, 절대평가 
★ 2급 번역시험 : 전문번역능력인정시험(Specialized Competence Test for Translation) 
  ** 인문과학일반, 사회과학일반, 경제경영일반, 과학기술일반, 외국어역분야(한국어-->외국어역)로 구분 시행 
  ** 주관식 필답고사 유형으로만 출제됨, 절대평가 
★ 3급 번역시험 : 일반번역능력인정시험(General Competence Test for Translation) 
  ** 외국어-->한국어역만 출제 
  ** 기업직무상 필요한 문서번역 및 생활문장 번역 
  ** 주관식 필답고사 유형으로만 출제됨, 절대평가

- 분야별 출제 및 평가기준:

 외국어=> 한국어역
★ 인문과학일반 : 소설, 에세이, 역사, 철학 등 인문과학 관련 서적 및 저널에 대한 해당분야 전문용어처리 및 이해 가능한 한국어로의 문장화 능력을 평가함. 
★ 사회과학일반 : 정치, 사회, 법률 등 사회과학 관련 서적 및 저널에 대한 해당 분야 전문용어처리 및 이해 가능한 한국어로의 문장화 능력을 평가함 
★ 경제경영일반 : 경제, 경영, 무역 등 경제경영 관련 서적, 저널, 매뉴얼에 대한 해당 분야 전문용어처리 및 이해 가능한 한국어로의 문장화 능력을 평가함. 
★ 과학기술일반 : 전자, 토목, 컴퓨터, 화학, 의/약학 등 과학기술 관련 서적 및 저널, 매뉴얼에 대한 해당 분야 전문용어처리 및 이해 가능한 한국어로의 문장화 능력을 평가함. 

  한=>외국어역 : 인문과학일반 및 사회과학일반과 관련된 한국어 문장을 해당 외국인이 이해 가능한 타 언어로의 문장화 능력을 평가함.

- 시험 시 사전 지참 가능
- 인증서 교부: 본 시험의 각 급수에 합격한 자에게는 사단법인 한국번역가협회 회장 및 번역시험평가위원장 명의의 국/영문이 병기된 '번역능력인증서 / Certificate of Translation Competence'를 교부합니다.

 <자료출처: http://www.kst-tct.org>

 

글, 자료정리_ 최고은